المحتالون (The Grifters) (ترجمة)

Dolandırıcılar (واسمه الأصلي The Grifters) فيلم إثارة أمريكي من نوع النيو نوار عن الجريمة من إنتاج عام 1990، أخرجه ستيفن فريرز وتولى إنتاجه مارتن سكورسيزي. و«Grifter» كلمة عامية أمريكية تصف النصاب الذي يكسب ثقة ضحيته بدقة نفسية. اقتبس دونالد إي. ويستليك السيناريو من رواية جيم طومسون الصادرة عام 1963. وكان جون كيوزاك قد قرأ الرواية عام 1985 وأراد اقتباسها في فيلم.

تتابع الحكاية نمط حياة روي ديلون (جون كيوزاك)، النصاب الشاب الذي يعيش على حيل صغيرة. وبعد سنوات تظهر أمه ليلي (أنجليكا هيوستن)، التي تمارس الاحتيال في المراهنات لحساب المافيا؛ ومايرا (أنيت بيننغ)، حبيبة روي، من أهل المهنة نفسها ولا ترتاح لليلي من اللحظة الأولى. ويجد روي نفسه بين المرأتين، فإما أن يترك هذه الحياة وإما أن يتجه إلى صفقات أكبر بكثير؛ ويزداد الغموض في من يخدع من.

عُرض الفيلم في مهرجان تورنتو السينمائي في 14 سبتمبر 1990، وطُرح في الولايات المتحدة في 5 ديسمبر 1990 عبر Miramax. وبسبب محدودية العرض حقق في شباك التذاكر نحو 14 مليون دولار؛ ومع ذلك رُشّحت هيوستن للأوسكار لأفضل ممثلة، وبيننغ لأفضل ممثلة مساعدة، وفريرز لأفضل مخرج، وويستليك لأفضل سيناريو مقتبس. وانتُخب أفضل فيلم في جوائز الروح المستقلة، ودخل ضمن قائمة أفضل عشرة أفلام للعام لدى National Board of Review. والموسيقى لإلمر برنشتاين.