كان يا ما كان (Bir Varmış Bir Yokmuş) (ترجمة)

Bir Varmış Bir Yokmuş بدأ عرضه في 6 مارس 2015؛ وكان فيلمًا تركيًا رومانسيًا غنائيًا. يذكّر اسمه بالمطلع التقليدي للحكايات الخرافية ويكشف أيضًا ما يريد الفيلم قوله: آخر حكاية خرافية بقيت في أيدي الكبار. أخرجه إلكسن باشارير؛ وكتب السيناريو هو وبطل الفيلم مرت فيرات معًا. أنتج الفيلم Kutu Film ومدته نحو مئة دقيقة.

تبدأ الحكاية بحب أغنية: تعجبك أغنية لأن من كتبها لمسك بطريقة ما. وتسعى نهر وراء أغنية كهذه، فيقودها هذا الأثر عبر طريق غير واضح النهاية إلى أوزان، موسيقي الروك الذي كتب الأغنية. وتبقى علاقة الاثنين عالقة بين إصرار أحدهما وتقلبات الآخر. تجسّد ميليسا سوزن نهر، ويجسّد مرت فيرات أوزان؛ وقد أدّى فيرات بنفسه بحكم دوره أغنية Nilüfer لمسلم غورسس. وتؤدي هاره سورل دور سيبل، وسلين أوزتورك دور سيما.

مدير التصوير إمره تانيلدز، أما الموسيقى فأعدها علي غوجلو شمشك وغوركم قره بودك. وتولى مدير الإنتاج مراد تشليك، واختيار الممثلين إزجي بالطاش.