أيشيجيك والأقزام السحريين في أرض الأحلام (Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde) (ترجمة)

Ayşecik ve Sihirli Cüceler Rüyalar Ülkesinde، فيلم تركي موسيقي فانتازي أُنتج عام 1971 وأخرجه تونش باشاران. كتب السيناريو باشاران وحمدي ديرمنجي أوغلو معًا، وأنتجته شركة Hisar Film باسم أوزدمير بيرسال. والفيلم اقتباس محلي غير موقَّع لكنه شديد الأمانة لرواية ل. فرانك باوم الشهيرة الصادرة عام 1900، ساحر أوز.

تؤدي زينب ديرمنجي أوغلو دور أيشجيك، الشخصية التي ارتبط اسمها بها في نحو أربعين فيلمًا. تجد أيشجيك الصغيرة نفسها قد انجرفت إلى بلاد الأحلام؛ وبينما تبحث عن طريق العودة إلى بيتها، تصادق الفزّاعة (متين سرزلي) والرجل الصفيح (سليمان توران) والأسد الجبان (علي شن)، وتحاول الوصول إلى الساحر الأكبر. والفيلم، شأنه شأن أفلام أيشجيك الأخرى في تلك الحقبة، أحد أمثلة السلسلة التي تُقدّم حكايات وروايات غربية مشهورة بصيغة يشيل تشام.