أسمى من الحب (Aşktan da Üstün) (ترجمة)

Aşktan da Üstün فيلم من أفلام يشيلتشام الأبيض والأسود من إنتاج عام 1960، يندرج نوعًا في الدراما التاريخية ويحكي قصة حب وواجب ووشاية تدور في سنوات النضال الوطني. كاتب السيناريو ومنتجه ومخرجه هو عثمان ف. سيدن؛ والفيلم يحمل توقيع Kemal Film.

في مركز القصة الرائد كمال الذي يبدو مواليًا للسلطان بمقتضى أمر تلقاه؛ ويؤدي أيهان إشيق هذا الدور. ويبحث كمال من جهة عمّن وشى بهم. وبيريهان، التي قُتل أبوها وأصبحت في كنفه، هي الوحيدة التي تعرف وضع كمال السري؛ وتظهر في دورها سربيل غول. أما قلب كمال فعند نيلوفر ابنة الباشا التي تؤدي دورها بيري خان. غير أن نيلوفر أيضًا في صف القوى الوطنية وتحب شقيق كمال؛ وفوق ذلك كُلّفت بالتخلص من كمال. ولا تستطيع نيلوفر تنفيذ هذا الأمر أبدًا، وفي النهاية تنكشف حقيقة الجميع.

يؤدي أحمد مكين دور النقيب نظمي، ويؤدي عاطف كابتان دور حلمي باشا؛ ويشارك في الفيلم أيضًا نوبار ترزيان وهولوسي كنتمن وبهزات بالكايا وليمان أقجاتبه وأورهان أيكانات. مدير التصوير كريتون إلياديس، والمونتاج لعلي سياووش وظافر داود أوغلو. ووفقًا لممارسة الدبلجة في ذلك العهد أعار هيري إسن صوته لأيهان إشيق.