ٹریفک جام (L'ingorgo) (ترجمہ شدہ)

Traffic Jam (اطالوی اصل نام L'ingorgo - Una storia impossibile) لوئیجی کومنچینی کی 1979 میں بنائی ہوئی طنزیہ کامیڈی ڈراما فلم ہے۔ اٹلی، فرانس، اسپین اور مغربی جرمنی کی مشترکہ پروڈکشن اس فلم کو commedia all'italiana روایت میں شمار کیا جاتا ہے۔ Gaumont بھی جس منصوبے کے پروڈیوسروں میں شامل تھا، وہ ایک بڑی اور بین الاقوامی کاسٹ کے ساتھ نمایاں ہے اور 1979 کے کانز فلم فیسٹیول میں دکھایا گیا۔ فرانسیسی میں یہ Le Grand Embouteillage اور جرمن میں Stau کے نام سے جانی جاتی ہے۔

کہانی خولیو کورتازار کی 1966 کی مختصر کہانی La autopista del Sur پر مبنی ہے؛ فلم عنوانات میں اس کا ذکر نہیں کرتی۔ اٹلی میں ایک شاہراہ پر سینکڑوں گاڑیاں ایک دیو ہیکل ٹریفک جام میں پھنس جاتی ہیں۔ دن ختم ہوتا ہے، رات چھا جاتی ہے، لیکن صورتحال کے سدھرنے کا کوئی اشارہ نہیں۔ یہ انتہائی حالات اور گاڑیوں میں سمائے ہوئے لوگوں کی مجبوری قربت مسافروں میں طرح طرح کے رویے سامنے لاتی ہے۔ اطالوی اداکاروں میں البرتو سوردی، مارچیلو ماستروئیانی، استیفانیا سندریلی اور اوگو توگنازی؛ فرانسیسی اداکاروں میں انی ژیرارڈو، پاتریک دواغیر، میو میو اور ژیرار دیپاردیو؛ ہسپانویوں میں انخیلا مولینا اور فرناندو رے شامل ہیں۔ جرمنی کی نمائندگی ہیری بائر کرتے ہیں۔

اسکرین پلے کومنچینی، روجیرو ماکاری اور برنارڈینو زاپونی نے مل کر لکھا۔ صارفی معاشرے پر سخت طنز کی حیثیت رکھنے والی یہ فلم انسان کی ایک مایوس کن تصویر بناتی ہے۔ فلم اطالوی، فرانسیسی اور ہسپانوی زبانوں میں بولی جانے والی پروڈکشن ہے اور 113 منٹ کی ہے۔