مبارک اتوار (Neşeli Pazar) (ترجمہ شدہ)

Vivement dimanche ! فرانسوا تروفو کی 1983 کی سیاہ و سفید جاسوسی مزاحیہ فلم ہے اور 1984 میں ان کی وفات سے پہلے بنائی گئی ان کی آخری فلم ہے۔ تروفو اور سوزان شیفمان نے اسے امریکی مصنف چارلس ولیمز کے 1962 کے ناول The Long Saturday Night سے ڈھالا اور 1940 اور 1950 کی دہائی کی امریکی نوار فلموں کا ماحول پیدا کرنے کے لیے جان بوجھ کر سیاہ و سفید عکس بند کیا؛ یہ الفریڈ ہچکاک کو خراجِ عقیدت بھی ہے۔

کہانی میں اپنی بیوی اور اُس کے عاشق کے قتل کا ملزم جائیداد کا دلال ژولیاں ورسل (ژاں-لوئی ترنتینیاں) اپنے دفتر میں چھپا رہتا ہے، جبکہ اُس کی ہوشیار سیکرٹری باربرا بیکر (فینی آردان)، جو خفیہ طور پر اُس سے محبت کرتی ہے، اپنے باس کو بےقصور ثابت کرنے کے لیے خود قتلوں کی چھان بین کرتی ہے۔ فلم بہترین غیرملکی زبان کی فلم کے BAFTA کے لیے نامزد ہوئی اور تروفو و آردان کو César کی نامزدگیاں ملیں۔