سرکس کولمبیا (Cirkus Columbia) (ترجمہ شدہ)

Cirkus Columbia، بوسنیائی ہدایت کار دانیس تانووچ کی 2010 میں بنائی گئی، بوسنیا و ہرزیگووینا اور فرانس کی مشترکہ پروڈکشن ڈراما-کامیڈی فلم ہے۔ ترکی میں یہ Güzel Bir Hayat Düşlerken کے نام سے 7 جنوری 2011 کو ریلیز ہوئی۔ فلم کروشیائی نژاد بوسنیائی ادیب ایویتسا جیکیچ کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ ہے؛ اسکرین پلے تانووچ نے جیکیچ کے ساتھ مل کر لکھا۔ ٹورنٹو میں پہلی بار ناظرین کے سامنے آنے والی اس فلم کی 67ویں وینس فلم فیسٹیول میں اور 2011 کے ٹریسٹے فلم فیسٹیول کے افتتاح پر نمائش ہوئی، اس نے سراییوو فلم فیسٹیول میں ناظرین کا انعام جیتا اور 2010 کے انطالیہ Altın Portakal فلم فیسٹیول میں بہترین فلم قرار پائی۔ یہ بوسنیا و ہرزیگووینا کی طرف سے آسکر کی بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے نامزد ہوئی، مگر حتمی فہرست میں جگہ نہ بنا سکی۔

کہانی یوگوسلاویہ کے بکھرنے کے بعد، جنگ سے ذرا پہلے ہرزیگووینا میں پیش آتی ہے۔ جرمنی میں بیس سال کی جلاوطنی کے بعد لوٹنے والا دیوکو بونتیچ اپنی نوجوان محبوبہ، بالکل نئی مرسڈیز، وافر پیسوں اور اپنی اس کالی بلی کے ساتھ گاؤں آتا ہے جسے وہ خوش قسمتی کی علامت سمجھتا ہے۔ بلی کھو جاتی ہے تو معاملات الجھ جاتے ہیں؛ محبوبہ کے ساتھ مسائل پیدا ہوتے ہیں، اس سے کٹے ہوئے بیٹے کے ساتھ تعلق کشیدہ ہو جاتا ہے اور پورا قصبہ بلی ڈھونڈنے والے کے لیے رکھے گئے انعام کے پیچھے لگ جاتا ہے۔ جنگ قریب آتی ہے تو دیوکو کو فیصلہ کرنا پڑتا ہے کہ وہ اپنے نئے بنوائے گھر میں رہے یا نہیں۔ مرکزی کرداروں میں میکی مانویلووچ (دیوکو)، میرا فرلان، بورس لیر اور یلینا ستوپلیانین شامل ہیں۔