شوشو (Chouchou) (ترجمہ شدہ)

Chouchou مرزاق علوش کی ہدایت کاری میں بنی 2003 کی ایک فرانسیسی کامیڈی ہے۔ کریسچن فیشنر کی پروڈیوسری والی فلم نے فرانس میں نمائش کے دوران تقریباً چالیس لاکھ ٹکٹ فروخت کیے۔ مرکزی کردار میں گاد الملیح کو Chouchou کے کردار پر بہترین اداکار کے زمرے میں سیزر ایوارڈ کے لیے نامزد کیا گیا۔ ترکی میں Gönül Çelen کے نام سے 13 اگست 2004 کو نمائش کے لیے پیش ہونے والی یہ پروڈکشن تقریباً 105 منٹ کی ہے۔

کہانی شمالی افریقہ سے پیرس نئے نئے آنے والے، غیر قانونی طور پر رہنے کی کوشش کرنے والے ایک نوجوان مغاربی مہاجر Chouchou کو بیان کرتی ہے؛ وہ کچھ سنکی سا آدمی ہے اور اپنے بھتیجے یا بھانجے کو ڈھونڈنے کے لیے شہر میں آ بسا ہے۔ رات گزارنے کے لیے پناہ گزین کی طرح برتاؤ کرنے والا Chouchou اس سے ہمدردی رکھنے والے شریف فادر لیون کو ڈھونڈ لیتا ہے؛ فادر اسے چند دن کے لیے اپنے پاس رکھتے ہیں اور ماہر نفسیات ڈاکٹر میلووَوِچ کے پاس اس کے لیے صفائی کے کارکن کی نوکری کا بندوبست کرتے ہیں۔ جب ڈاکٹر اس سے پوچھتا ہے کہ زندگی میں اسے سب سے زیادہ کیا چاہیے تو Chouchou کہتا ہے کہ وہ سر سے پاؤں تک عورت بننا چاہتا ہے؛ ڈاکٹر بھی کہتا ہے کہ وہ اگلے دن سے عورت کے بھیس میں کام پر آ سکتا ہے۔ یوں Chouchou ایک خوشنما عورت کی شکل اور موزوں جسمانی زبان کے ساتھ کام پر جانا شروع کرتا ہے، یہاں تک کہ کوئی اس پر شک کر لیتا ہے۔ الان شابات، Chouchou پر پہلی نظر میں فریفتہ ہو جانے والے سادہ لوح سٹانسلاس کا کردار ادا کرتے ہیں۔ اداکاروں میں روشدی زم، کیتھرین فروت، کلود براسے، این ماریون اور میشلین پریل بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے علوش نے گاد الملیح کے ساتھ مل کر لکھا ہے۔