ورین (Çalıkuşu) (ترجمہ شدہ)

ترک ادب کے پسندیدہ کلاسیکوں میں سے رشاد نوری گونتکین کے 1922 کے اسی نام کے ناول کو Çalıkuşu کے نام سے ٹیلی ویژن کے لیے ڈھالا گیا۔ Tims&B Productions کی تیار کردہ یہ رومانوی ڈراما سیریل Kanal D پر 24 ستمبر 2013 سے 17 مئی 2014 تک نشر ہوئی اور 30 اقساط کے ساتھ ختم ہوئی۔ اسی کہانی کے اس سے پہلے کے اسکرین ورژنوں میں 1966 کی ایک فلم اور 1986 میں بنائی گئی ایک منی سیریز شامل ہیں۔ سیریل اسرائیل، ایران، سربیا، بلغاریہ، روس، یوکرین اور قازقستان جیسے ملکوں کو بھی فروخت کی گئی ہے۔

کہانی فریدہ کی ہے، جو کم عمری میں یتیم ہو گئی، بورڈنگ اسکول میں پلی بڑھی اور چھٹیوں میں اپنی خالہ کے پاس رہتی تھی؛ یہ اپنے خوبرو اور خود سے بڑے کزن کامران سے اس کی محبت کو بیان کرتی ہے۔ دونوں طرف سے ہو جانے والی یہ محبت عشق، ہمت اور مزاح سے بھرپور سفر میں بدل جاتی ہے؛ فریدہ کے اناطولیہ میں معلمہ کے طور پر کام کرتے ہوئے گزرنے والے واقعات بھی کہانی میں شامل ہیں۔ مرکزی کرداروں میں فخریہ ایوجن اور بوراک اوزچیویت ہیں؛ محمد اوزگور، ہاندے سورال، بیگم کوتوک اور پنار چاغلر گنچترک بھی کاسٹ میں شامل ہیں۔

ہدایت کاری کی کرسی پر چاغان ایرماک بیٹھے ہیں۔ ایسین اینگین نے 1986 کے ورژن کے لیے جو ٹائٹل موسیقی ترتیب دی تھی، وہ اس پروڈکشن میں نئی ترتیب کے ساتھ استعمال کی گئی۔ 1986 کی سیریل میں فریدہ کا کردار ادا کرنے والی آیدان شینر نے منصوبے کی کامیابی کی تمنا کرتے ہوئے کہا ہے کہ ملبوسات کا انداز، بالوں کے اسٹائل اور موسیقی اصل کے وفادار رہے ہیں۔ سربیا میں 2016 اور 2017 میں ٹیلی ویژن Prva پر دو بار دکھائی جانے والی اس سیریل کی نشریات ہر بار بیچ میں روک دی گئی۔