بیمار رہو... یہ مفت ہے (Il medico della mutua) (ترجمہ شدہ)

Il medico della mutua (بین الاقوامی نام Be Sick... It's Free) لوئیجی زامپا کی ہدایت کردہ 1968 کی ایک اطالوی کامیڈی ہے اور commedia all'italiana روایت کے کلاسیکی نمونوں میں شمار ہوتی ہے۔ البرتو سوردی کے مرکزی کردار والی یہ فلم جوزیپے ڈاگاتا کے اسی نام کے ناول سے ماخوذ ہے۔ اس کے نام کا "mutua" اٹلی کے ہیلتھ انشورنس اداروں کی یاد دلاتا ہے؛ فلم ان اداروں کے گرد گھومتے نظام کو نشانہ بناتی ہے۔ تقریباً 99 منٹ کی یہ پروڈکشن اطالوی میں بنی ہے اور فرانس میں Le Gynéco de la mutuelle کے نام سے دکھائی گئی۔

سوردی اپنے پیشے اور سماجی درجوں میں تیزی سے اوپر جانے کے خواہشمند نوجوان، پرجوش ڈاکٹر گیدو ترسیلی کا کردار ادا کرتے ہیں۔ ترسیلی انشورنس نظام کی خامیوں کو اپنے فائدے کے لیے استعمال کرنا سیکھ لیتا ہے: مریضوں کی فہرست پھلاتا ہے، غیر ضروری علاج لکھتا ہے اور نوکر شاہی کو نچوڑ کر آخرکار اپنا کلینک کھولنے کی حد تک امیر ہو جاتا ہے۔ یوں فلم صحت کے نظام اور اس سے جنم لینے والی موقع پرستی پر تیز طنز کرتی ہے۔ کاسٹ میں ایدا گالی، بیچے والوری، سارا فرانکیتی، لیوپولدو ٹریستے، پوپیلا ماجو اور کلاؤدیو گورا بھی شامل ہیں۔

اسکرین پلے سیرجو امیدی، البرتو سوردی اور لوئیجی زامپا نے مل کر لکھا ہے۔ 2008 میں اطالوی وزارتِ ثقافتی ورثہ نے فلم کو 1942 سے 1978 کے درمیان ملک کی مشترکہ یادداشت بدل دینے والی تخلیقات پر مشتمل "بچائی جانے والی 100 اطالوی فلموں" کی فہرست میں شامل کیا۔ ترسیلی کے کردار کی کہانی Il Prof. Dott. Guido Tersilli, primario della clinica Villa Celeste, convenzionata con le mutue نامی سیکوئل کے ساتھ جاری رہی۔ فلم ایران میں انقلاب سے پہلے ڈبنگ کے ساتھ سینماؤں میں چلی۔