As Surras da Estação (Season's Beatings) (traduzido)

Season's Beatings (título original La Bûche) é um filme francês de comédia dramática de 1999. Dirigido por Danièle Thompson, que também coescreveu o roteiro com Christopher Thompson, o filme é estruturado como um retrato de família com a assinatura da própria Thompson. Produzido por Alain Sarde, a música foi composta por Michel Legrand, um dos mestres da música do cinema francês.

A história gira em torno de uma família fragmentada que tenta se unir na véspera de Natal. Yvette, recém-divorciada de seu segundo marido, busca maneiras de se reconectar com suas três filhas, fruto de seu casamento com Stanislas, um violinista cigano. A artística Louba, a irmã do meio, Sonia, e a rebelde Milla descobrem segredos e questões há muito reprimidas enquanto os preparativos para o Natal estão em andamento. Os relacionamentos, já tensos após o divórcio e novo casamento da mãe, ficam ainda mais fragilizados, pois a celebração coincide com o aniversário de casamento dos pais; no entanto, a perda abre caminho para uma reaproximação inesperada.

Este filme, classificado como um filme natalino, explora os laços familiares com uma mistura de humor e tristeza. Recebeu críticas geralmente positivas, alcançando uma pontuação de 66 em 100 no Metacritic, com base em quinze avaliações. Françoise Brion está no elenco.