أهلاً (Selam) (ترجمة)

Selam، فيلم درامي تركي أخرجه ليفنت دميركالي وعُرض في 29 مارس 2013. تروي الحكاية المستوحاة من أحداث حقيقية ثلاثة معلمين تركوا أسرهم وراءهم في سبيل مثال التعليم وانطلقوا إلى ثلاث قارات مختلفة. صُوّر الفيلم في تركيا وأفغانستان والسنغال والبوسنة والهرسك، ولذلك عُرف بأنه الفيلم التركي الوحيد الذي صُوّر في ثلاث قارات. الفيلم من إنتاج Neyir Film وتولّت Warner Bros. توزيعه، وصدر على DVD في صيف 2013.

تتبع الحكاية دروب ثلاثة معلمين. يذهب آدم (حسن نهات سوتشو)، تاركاً زوجته الحامل، إلى البوسنة والهرسك البعيدة آلاف الكيلومترات ليحمل سلاماً دافئاً وصداقة. وتريد زهرة (بورجين عبد الله)، بعد أن تدفن في قلبها حبها لهارون، أن تساعد أطفال أفغانستان الواقعة في براثن الجوع والعطش وفي ظل الحرب. أما هارون (يونس أمره يلدريمر) فيترك ماضيه جانباً وينطلق ليكون نوراً لفقر السنغال، الدولة المستعمَرة سابقاً. وتتقاطع طرق هؤلاء الأبطال المجهولين أحياناً، وتفترق في أغلب الأحيان بآلاف الكيلومترات. ويضم الطاقم كذلك فاطمة قرنفل (هاجر) وإمره قره قوج (صامت) وجنان أوزون (زينب) وسلمى أليسباهيتش وميراج غرباتش.

السيناريو لنجاتي شاهين. تولّى الإنتاج هالوق أورغون وأيوب صبري قوج، والتصوير أيدين إز وسليم أكغول، والموسيقى يوجل أرزن. يُتحدَّث في الفيلم بالفرنسية والبشتو إلى جانب التركية. وظل الفيلم، الذي تبلغ مدته نحو 104 دقائق، في مستوى متوسط من حيث تقييمات المشاهدين.