ہچکچاہٹ (Tereddüt) (ترجمہ شدہ)

تردد، ہدایت کارہ یشیم استاوغلو کی تحریر کردہ اور ہدایت کردہ، ترکی، جرمنی اور پولینڈ کی مشترکہ پروڈکشن، 2016 کی ایک ڈرامہ فلم ہے؛ بین الاقوامی بازار میں یہ "Clair Obscur" کے نام سے بھی جانی جاتی ہے۔

کہانی ایک نوجوان خاتون ماہر نفسیات کے گرد گھومتی ہے جو استنبول سے تبادلے کے بعد ایک چھوٹے سے دیہاتی قصبے میں اپنی ڈیوٹی شروع کرتی ہے؛ وہ اپنے نکاح میں موجود غیر مرئی دراڑوں کا سامنا کرتے ہوئے، اس نوجوان مریضہ کے گہرے صدمے سے بھی نمٹنے پر مجبور ہو جاتی ہے جس کا وہ علاج کر رہی ہوتی ہے، اور آہستہ آہستہ دونوں خواتین کی کہانیاں آپس میں گندھ جاتی ہیں۔

فلم میں مرکزی کردار فندا ارییت، ایجم اوزون، محمد قورتولوش اور اوکان یالابیک نے ادا کیے ہیں، جبکہ سرکان کسکین، متین آقدولگر، یاسمین چونکا، ایورن دويال اور احمد رفعت شونگار بھی شامل ہیں۔ اس پروڈکشن کا عالمی پریمیئر ٹورنٹو بین الاقوامی فلمی میلے میں ہوا، اور اسی سال انطالیہ آلتین پورتاکال فلمی میلے میں اس نے بہترین فلم، بہترین ہدایت کار اور ایجم اوزون کے لیے بہترین اداکارہ سمیت مختلف ایوارڈز جیتے، اور مقامی اور غیر ملکی میڈیا دونوں کی جانب سے مثبت جائزے حاصل کیے۔