Бакур (Bakur) (перевод)

«Бакур» (полное название : «Партизанский документальный фильм: Бакур» ; «Бакур» на курдском означает «север» на турецком) — политический документальный фильм 2015 года, снятый Чаяном Демирелем и Эртугрулом Мавиоглу. Фильм снят на турецком и курдском языках.

Документальный фильм посвящен повседневной жизни членов Рабочей партии Курдистана (РПК) в трех лагерях, созданных в районах Диярбакыра, Тунджели и Джизре. Повествование начинается с призыва Абдуллы Оджалана к выходу из организации на мероприятии в Неврузе в Диярбакыре 21 марта 2013 года и показывает реакцию обитателей лагерей на этот процесс, их отношение к окружающей местности и их взгляды на политику. В фильм также включены заявления некоторых членов-основателей организации. Режиссер Эртугрул Мавиоглу заявил, что разрешение на съемки было получено от организации, и что в течение примерно двух лет съемок они не сталкивались с вмешательством ни со стороны организации, ни со стороны государства.

Фильм был показан на многочисленных международных фестивалях, включая Стокгольмский международный кинофестиваль, Монреальский всемирный кинофестиваль, Visions du Réel и Катмандуский горный кинофестиваль. Однако его показ на 34-м Международном кинофестивале в Стамбуле, проходившем с 4 по 19 апреля 2015 года, был отменен за день до запланированной даты после того, как Министерство культуры и туризма уведомило руководство фестиваля о том, что «отечественные фильмы без регистрации и сертификации должны быть исключены из программы». После этого решения более ста деятелей искусства опубликовали открытое письмо, назвав его «давлением и цензурой». Гит Шейниус, директор Стокгольмского кинофестиваля, подтвердил, что Турция вмешалась на уровне посольства, чтобы предотвратить показ в ноябре 2015 года.

Документальный фильм получил неоднозначные отзывы. В апреле 2015 года Министерство культуры и туризма заявило, что фильм содержит «пропаганду террористической организации», а журналист Этьен Махчупян написал, что считает постановку лишенной объективности. В противоположность этому, журналистка The Guardian Лая Махешвари оценила документальный фильм как изображающий представленных в нем людей как многогранные личности. Постановка также стала предметом судебных разбирательств; в 2015 году было подано уголовное заявление, а в декабре 2017 года режиссеры Чаян Демирель и Эртугрул Мавиоглу были привлечены к ответственности за «террористическую пропаганду». Мавиоглу отрицал обвинения, заявив, что считает иск незаконным.