Μαρτζάν (مرجان) (μεταφρασμένο)

Marjan είναι περσόφωνο ιρανικό δράμα που βγήκε στις αίθουσες το 1956 και καταγράφεται στην ιστορία του ιρανικού κινηματογράφου ως η πρώτη μεγάλου μήκους ταινία που σκηνοθέτησε και παρήγαγε γυναίκα. Την ταινία γύρισε η Σαχλά Ριαχί, γνωστή ως ηθοποιός θεάτρου και κινηματογράφου και ταυτόχρονα ως τραγουδίστρια· με αυτό το έργο η Ριαχί κέρδισε τον τίτλο της πρώτης γυναίκας σκηνοθέτριας του Ιράν. Η ταινία, που γυρίστηκε ασπρόμαυρη και σε 35 mm, είναι η πρώτη παραγωγή του στούντιο Arya Film που ίδρυσε η Ριαχί. Σήμερα θεωρείται σπάνιο έργο: έχει διασωθεί μόνο ένα μέρος της, ενώ το υπόλοιπο έχει χαθεί.

Η ιστορία διαδραματίζεται σε έναν καταυλισμό τσιγγάνων που έχει στηθεί κοντά σε ένα χωριό. Η Ριαχί υποδύεται η ίδια τη Μαρτζάν, μια νεαρή γυναίκα του καταυλισμού· ανάμεσα στη Μαρτζάν και τον νεαρό δάσκαλο του χωριού, τον Χαμίντ (Μοχάμαντ Αλί Τζαφαρί), ανθίζει ένας ακατόρθωτος έρωτας. Στο καστ συμμετέχουν επίσης οι Ταγκί Ζοχουρί, Αχμάντ Γκανταγκτσιάν, Ραχίμ Ροσανιάν και Τατζολμολούκ Αχμαντί. Η ταινία είναι η αρχή της επαγγελματικής κινηματογραφικής καριέρας του Τζαφαρί· η Αχμαντί προσκλήθηκε στον κόσμο της μεταγλώττισης κατά τη διάρκεια αυτής της ταινίας.

Το σενάριο ανήκει στον Μανουτσέχρ Κεϊμαράμ, που ξεκίνησε με αυτή την ταινία τη συγγραφική του σταδιοδρομία· διευθυντής φωτογραφίας είναι ο Αχμάντ Σιραζί. Τα γυρίσματα ξεκίνησαν στα μέσα του καλοκαιριού του 1955 και κράτησαν επτά μήνες, ενώ η παραγωγή κόστισε περίπου ένα εκατομμύριο ριάλ. Τα δύο καρούλια που σώζονται έχουν διατηρηθεί από έναν συλλέκτη, ενώ στο εθνικό αρχείο ταινιών υπάρχει και ένα ελλιπές αντίγραφο διάρκειας περίπου 45 λεπτών.