درب التبانة (La Voie lactée) (ترجمة)

Samanyolu (عنوانه الأصلي La voie lactée) فيلم من إخراج لويس بونويل، وهو إنتاج مشترك فرنسي إيطالي ألماني غربي من عام 1969. يوصف الفيلم بأنه كوميديا دراما سريالية، ويعالج الجدل حول الهرطقة في تاريخ المسيحية جامعًا بين أفلام الطريق والهجاء الديني. وقد وصفه بونويل لاحقًا، على حد تعبيره، بأنه الحلقة الأولى من ثلاثية قائمة على "البحث عن الحقيقة"؛ وتكوّن تتمتها Burjuvazinin Gizemli Çekiciliği وÖzgürlüğün Hayaleti.

يستمد اسمه من درب الحج الممتد من شمال أوروبا إلى سانتياغو دي كومبوستيلا في إقليم غاليسيا الإسباني، والمعروف بين الناس أيضًا باسم درب التبانة. في مركز القصة متسولان جوالان ينطلقان من باريس في القرن العشرين: بيير وجان. يطلب الاثنان توصيلة على الطريق ويمشيان ويتسولان ويتجهان نحو الكاتدرائية التي يوجد فيها قبر القديس يعقوب. يؤدي بول فرانكور دور بيير، ولوران تيرزيف دور جان. لا تسير الرحلة بشكل خطي؛ إذ يتبدل الزمان والمكان باستمرار، ويلتقي الاثنان على الطريق بشخصيات مثل المسيح ومريم والماركيز دي ساد والشيطان. ويظهر ألان كوني وميشيل بيكولي وديلفين سيريغ كذلك في أدوار قصيرة.

كتب بونويل السيناريو مع رفيق دربه الطويل جان كلود كاريير، الذي يظهر في الفيلم بدور صغير. عُرض الفيلم في فرنسا في 15 مارس 1969 ونال جائزة إنترفيلم في مهرجان برلين السينمائي. ورغم الاهتمام المحدود الذي لقيه في عرضه الأول، فقد نال مع الزمن إعجاب محبي السينما والنقاد.