مذكرات عاهرة فرنسية (La Dérobade) (ترجمة)

La Dérobade، واسمه الإنجليزي Memoirs of a French Whore، فيلم درامي فرنسي أخرجه دانيال دوفال عام 1979؛ ومدته نحو 120 دقيقة. كتب السيناريو كريستوفر فرانك، ويستند الفيلم إلى رواية جان كوردولييه السيرية التي تحمل الاسم نفسه الصادرة عام 1976. ويُعرف في ألمانيا باسم Die Aussteigerin وفي البلدان الناطقة بالإسبانية باسم Toda una mujer. تقوم بالأدوار الرئيسية مياو ميو وماريا شنايدر ونيلز أريستروب.

في قلب الحكاية ماري، البالغة تسعة عشر عامًا، التي ضاقت بحياتها الباهتة في الضاحية بلا مستقبل. تتعرف في مقهى إلى جيرار الوسيم المتأنق الكثير الكلام وتنساق بسهولة وراء جاذبيته. وهذه الشابة الساذجة التي أعماها الحب تترك أسرتها وعملها بائعة وتنتقل إلى جانب جيرار الذي تعده رجل حياتها. لكن جيرار قواد، ولا يلبث أن يجبر ماري على الدعارة. تبدأ ماري العمل أولًا في بيت دعارة ثم في الشارع وفي غابة بولونيا؛ وتدخل خطوة خطوة عالمًا يسوده الانهيار والعنف.

ويضم الطاقم إلى جانب ماريا شنايدر جان كلود دريفوس وإيزابيل ميرغو وجاك دونيول فالكروز وغي كيرنر وهنري جانيك وألبير دريه وبياتريس شامبانييه وبنجامان سيمون وفرانسواز ديلديك؛ ويظهر المخرج دوفال نفسه بين الممثلين.