ترستانا (Tristana) (ترجمہ شدہ)

لوئس بونوئل کی ہدایت کاری میں بنی Tristana 1970 کا ایک ڈراما ہے جو ہدایت کار نے بینیتو پیریز گالدوس کے 1892 کے ناول سے سینما کے لیے ڈھالا۔ اسپین، فرانس اور اٹلی کی مشترکہ پیشکش یہ فلم بونوئل کی گالدوس سے دوسری ڈھلائی ہے؛ پہلی Nazarín تھی۔ فلم 43ویں اکیڈمی ایوارڈز میں بہترین غیر ملکی فلم کے نامزد امیدواروں میں شامل ہوئی، کان میں مقابلے سے باہر دکھائی گئی اور 1996 میں نقادوں نے اسے دسویں بہترین ہسپانوی فلم منتخب کیا۔

کہانی انیسویں صدی کے آخر میں ٹولیڈو میں چلتی ہے۔ بوڑھے رئیس ڈون لوپے کا کردار فرنانڈو رے ادا کرتے ہیں؛ ڈون لوپے ٹرسٹانا (کیتھرین ڈینوو) کو، جسے اس نے کم عمری سے اپنے پاس پالا تھا، بعد میں اپنے ساتھ باندھنے کی کوشش کرتا ہے۔ محافظانہ دکھائی دینے والی یہ توجہ رفتہ رفتہ جابرانہ ملکیت میں بدل جاتی ہے۔ فن کی طرف مائل ٹرسٹانا جب نوجوان مصور ہوراسیو (فرانکو نیرو) سے ملتی ہے تو گھر چھوڑ دیتی ہے، مگر آزادی کی تلاش اسے ایک غیر متوقع راہ پر ڈال دیتی ہے۔ خادمہ ساتورنا کا کردار لولا گاؤس ادا کرتی ہیں۔

بونوئل نے کئی سال بیرون ملک کام کرنے کے بعد اس فلم کے ساتھ اپنے ملک واپسی کی۔ اسکرین پلے انہوں نے ہولیو الیہاندرو کے ساتھ مل کر لکھا اور پروڈکشن کی سربراہی بھی خود کی۔ ہسپانوی نہ جاننے والے ڈینوو اور نیرو کی آوازیں ہسپانوی ڈبنگ کے ساتھ ریکارڈ کی گئیں۔ فلم، اپنے دوسرے کاموں کی طرح، عیسائیت اور متوسط طبقے پر تنقید کو علامتوں کے ذریعے اور کبھی کبھی براہ راست جاری رکھتی ہے۔