میں سرتانا ہوں، تابوت کے لیے اپنی بندوقوں کی تجارت کریں (C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara!) (ترجمہ شدہ)

1970 کی یہ اطالوی-ہسپانوی مشترکہ پیشکش اسپگیٹی ویسٹرن، سارتانا نامی بندوق باز کے کارناموں کو بیان کرنے والے سلسلے کی تیسری فلم ہے؛ یہ سلسلہ 1968 میں شروع ہوا تھا۔ اس کا اصل اطالوی نام C'è Sartana... vendi la pistola e comprati la bara! ہے، یعنی تقریباً «سارتانا یہاں ہے، اپنا پستول بیچو اور اپنے لیے تابوت خریدو» کے معنی میں۔ انگریزی میں یہ Sartana's Here... Trade Your Pistol for a Coffin اور A Fistful of Lead ناموں سے بھی مذکور ہے۔ فلم کے ہدایت کار جولیانو کارنیمیو ہیں؛ کارنیمیو اکثر انتھونی ایسکاٹ کا فرضی نام استعمال کرتے تھے۔ اسکرین پلے ٹیٹو کارپی کا ہے اور فلم بندی اٹلی میں ہوئی۔

مرکزی کردار میں جارج ہلٹن ہیں جو سلسلے میں جیانی گارکو کے بعد سارتانا کا کردار ادا کرتے ہیں۔ اروگوئے کے اس اداکار کو ہورخے ہل کے نام سے بھی جانا جاتا ہے؛ یہ فلم سرکاری سلسلے کی واحد مثال ہے جس میں ہلٹن مرکزی کردار میں ہیں۔ کاسٹ میں ایریکا بلانک، نیلو پازافینی اور چارلس ساؤتھ ووڈ کے ساتھ لنڈا سینی، کارلو گادی، آلدو باربریتو، لوچیانو روسی اور جان بارتھا جیسے نام شامل ہیں۔ فلم تقریباً 92 منٹ کی ہے۔

یہ پیشکش اطالوی ویسٹرنز کے سب سے زرخیز دور میں بنائی گئی ہے۔ جرمنی میں 26 نومبر 1970 کو Django und Sabata – wie blutige Geier کے نام سے نمائش کے لیے پیش ہوئی، بعد کی ریلیزوں میں Django – die Gier nach Gold اور Django – schieß mir das Lied vom Sterben جیسے ڈجانگو کا نام رکھنے والے عنوان بھی استعمال ہوئے۔ فرانس میں یہ Django arrive, préparez vos cercueils کے نام سے جانی جاتی ہے۔