درمان-بہار (Derman- Bahar) (ترجمہ شدہ)

1983ء کی تاریخ والا اندراج جو ہمارے ریکارڈز میں درمان- بہار کی شکل میں نظر آتا ہے، بڑی احتمالی طور پر کسی آزاد پروڈکشن کی نہیں بلکہ ڈیٹرا ٹرانسفر کی غلطی کی عکاسی کرتا ہے۔ عنوان کا پہلا حصہ، درمان، کسی پروڈکشن کے نام کی طرف اشارہ کرتا ہے، جبکہ ڈیش کے بعد آنے والا بہار اس کردار کے نام کی طرف اشارہ کرتا ہے جو اداکار نے اس پروڈکشن میں نبھایا؛ ہمارے ڈیٹا بیس میں اسی طرح کے دیگر اندراجات بھی موجود ہیں جن میں کردار کی سطروں کا عنوان کے خانے میں اختلاط ہوا ہے۔

اندراج کو اداکارہ نور سوریر سے منسلک کیا گیا ہے؛ سب سے معقول پڑھ یہ ہے کہ نور سوریر نے 1983ء کی تاریخی Derman نامی پروڈکشن میں بہار کا کردار ادا کیا۔ اس اندراج کے لیے کوئی تصدیق شدہ ذریعہ نہ ملنے کی وجہ سے ہدایت کار، پروڈیوسر یا نشریاتی ادارے کی معلومات منتقل نہیں کی جا رہیں؛ ریکارڈ کی نوعیت کے طے ہو جانے پر اسے متعلقہ پروڈکشن کے صفحے کے ساتھ ضم کرنا مناسب ہوگا۔