بورسالینو گینگ (Borsalino) (ترجمہ شدہ)

Borsalino Çetesi ژاک دیرے کی ہدایت کاری میں بنی 1970 کی ایک فرانسیسی اور اطالوی گینگسٹر فلم ہے؛ جرم اور ڈرامے کی لکیر کو دو دوستوں کی مہم جوئی کے ساتھ ملاتی ہے۔ یہ پروڈکشن فرانسیسی سینما کے دو ستاروں ایلن ڈیلون اور ژاں پال بیلموندو کو پہلی بار ایک پوسٹر پر مرکزی کرداروں میں اکٹھا کرنے کے لیے معروف ہے۔ فرانس میں 4,710,381 ناظرین تک پہنچ کر باکس آفس پر چوتھے نمبر پر رہی اور 20ویں برلن فلم فیسٹیول کے لیے بھی منتخب ہوئی۔

کہانی مارسے کے زیر زمین دنیا میں سرغنہ بننے کے خواب دیکھنے والے دو نوجوان آوارہ گردوں کو دکھاتی ہے اور اوژین ساکومانو کے ناول Bandits à Marseille سے ماخوذ ہے۔ دونوں حقیقی گینگسٹروں پول کاربون اور فرانسوا اسپیریتو کی زندگیوں سے متاثر ہیں۔ یہ دونوں نام دوسری عالمی جنگ میں فرانس پر قبضے کے دوران نازی جرمنی سے تعاون کر چکے تھے؛ فلم اس موضوع میں بالکل نہیں جاتی۔ ڈیلون اور بیلموندو کے ساتھ کیتھرین روول بھی مرکزی کرداروں میں ہیں۔ کاسٹ کو میشل بوکے، میرے دارک، فرانسواز کرستوف، آرنولدو فوا، نکول کالفان اور ژولیاں گیومار مکمل کرتے ہیں۔

اسکرین پلے ژاں کلود کاریئر، ژاں کو اور دیرے کا ہے؛ پروڈکشن کمپنی Adel Productions ہے۔ فلم بندی 1969 کے خزاں میں مارسے میں کی گئی۔ کلود بولنگ کی موسیقی نے فلم کی نمائش کے زمانے میں بڑی پسندیدگی سمیٹی۔ عنوان اطالوی ٹوپی ساز Borsalino سے آتا ہے: تجویز ڈیلون کی طرف سے آئی، اور کمپنی پوسٹر پر اپنے لوگو کی موجودگی کی شرط پر راضی ہوئی۔ برطانوی رسالے Empire نے 2009 میں فلم کو «شاید آپ نے کبھی نہ دیکھی ہوں ایسی بہترین 20 گینگسٹر فلمیں» کے سروے میں 19ویں نمبر پر رکھا۔ ڈیلون کے اکیلے کردار والی سیکوئل Borsalino & Co. 1974 میں ریلیز ہوئی، مگر باکس آفس پر کم دلچسپی ملی۔