Ayrılıq (Ayrılık) (tərcümə)

Die Fremde (Türkçe adıyla Ayrılık) filminde, Almanya'da büyüyen genç Türk kadını Umay evlenip İstanbul'a yerleşir; fakat kocasının uyguladığı şiddet yaşamını alt üst eder. Küçük oğlunu da yanına alarak Berlin'e, ailesinin evine sığınır. Ne var ki tutucu ailesi, kocasını terk edip aile namusunu lekelediği gerekçesiyle onu dışlar. Umay, iki farklı değer dünyası arasında sıkışıp kalırken kendi kararlarını verme hakkı için mücadele eder ve oğluyla birlikte bağımsız bir hayat kurmaya çalışır; bu uğurda kız kardeşi de dahil çevresindekilerin baskı ve hoşgörüsüzlüğüyle yüzleşmek zorunda kalır.

Avusturyalı sinemacı Feo Aladağ'ın senarist, yönetmen ve yapımcı olarak ilk uzun metraj çalışması olan filmin başrolünde Sibel Kekilli yer alır. 13 Şubat 2010'da Berlin Film Festivali'nin Panorama bölümünde dünya prömiyerini yapan film, LUX Avrupa Film Ödülü'nün de aralarında bulunduğu pek çok ödül kazandı ve Almanya'nın En İyi Yabancı Dilde Film Oscar aday adayı olarak belirlendi.