مصطفى (Mustafa) (ترجمة)

فيلم "مصطفى" هو فيلم وثائقي تركي من إنتاج عام 2008، يتناول حياة مصطفى كمال أتاتورك، من تأليف وإخراج جان دوندار. الفيلم من إنتاج قناة NTV، وموسيقى غوران بريغوفيتش. عُرض الفيلم في مهرجان أنطاليا السينمائي الخامس والأربعين "البرتقالة الذهبية" ومعرض فرانكفورت للكتاب عام 2008، ثم عُرض في دور السينما في 29 أكتوبر/تشرين الأول 2008، بالتزامن مع الذكرى الخامسة والثمانين لتأسيس الجمهورية.

خلال مرحلة التحضير، تمّ الاطلاع على كتبٍ كُتبت عن أتاتورك، وصحفٍ محلية ودولية، ومراسلاتٍ دبلوماسية؛ وأُتيحت للفريق فرصة العمل في العديد من الأرشيفات، بما في ذلك أرشيف الرئاسة وأرشيف هيئة الأركان العامة. استغرق التصوير تسعة أشهر، وجرى في مواقع أقام فيها أتاتورك، مثل سالونيك، وبيتولا، وبرلين، ودمشق، وصوفيا، وكارلسباد، وإسطنبول. تضمن السرد مشاهد تمثيلية، حيث مثّل كل ممثل فترة زمنية مختلفة؛ وقام كل من يتكين ديكينجيلر، وبيهان ساران، وعارف سويسالان بالأداء الصوتي.

أثار تركيز الفيلم على حياة أتاتورك الخاصة جدلاً واسعاً في تركيا. ووفقاً لكاتبة صحيفة حرييت ديلي نيوز، إمراه غولر، انقسم الرأي العام حول الفيلم؛ إذ أشاد البعض بالعمل لتصويره أتاتورك كإنسان، بينما انتقد آخرون دوندار لمحاولته زعزعة مكانة الزعيم. وأشارت الكاتبة أمينة يلدريم في صحيفة توداي زمان إلى أن الفيلم أثار ردود فعل قوية من الصحفيين والكتاب والمؤرخين والسياسيين، معتبرةً أن الفيلم الوثائقي، من وجهة نظرها، لم يكشف عن أي جديد بشأن أتاتورك. وصرح دوندار بأن فيلمه أظهر وجه زعيم صادق وحساس، وكان وزير الثقافة آنذاك من بين المدافعين عن العمل. في المقابل، اشتكى رئيسا جمعيتي مكافحة التدخين، البروفيسور أحمد إرجان والبروفيسور أورهان كورال، من أن مشاهد التدخين والشرب في الفيلم ذات طابع دعائي. أدلى دوندار ببيان إلى مكتب المدعي العام في أنقرة في ديسمبر/كانون الأول 2008. وانسحبت شركة تركسل، إحدى الجهات الراعية، من الاتفاقية. وعلى الرغم من الجدل، عُرض الفيلم في أكثر من 200 دار عرض سينمائي في أسبوعه الأول، وشاهده 772,694 مشاهدًا خلال أول 12 يومًا من عرضه.