دوپا ڈیلوری (După dealuri) (ترجمہ شدہ)

ڈوپا ڈیلوری (بین الاقوامی طور پر بیونڈ دی ہلز کے نام سے جانا جاتا ہے) 2012 کی رومانیہ-فرانسیسی-بیلجیئن مشترکہ پروڈکشن ہے جس کی ہدایتکاری کرسٹیان منگیو نے کی تھی، جس نے اسکرین پلے بھی لکھا تھا۔ یہ فلم ایک سچی کہانی پر مبنی ہے: تاناکو کیس، جس میں 2005 میں مالڈووان کے علاقے کی ایک خانقاہ میں ایک نوجوان عورت کی موت ہو گئی تھی۔ Mungiu نے Tatiana Niculescu Bran کی کتابوں سے تحریک حاصل کی جس نے اس واقعے کو دستاویزی شکل دی، اور اس کے اسٹیج کی موافقت کو دیکھنے کے بعد اس منصوبے کو مزید ترقی دینے کا فیصلہ کیا۔

کہانی دو نوجوان خواتین کے دوبارہ ملاپ کے گرد بنائی گئی ہے جو ایک یتیم خانے میں ایک ساتھ پلی بڑھی ہیں۔ ایک نے آرتھوڈوکس خانقاہ میں راہبہ بننے کا انتخاب کیا ہے، جبکہ دوسرا اسے اس زندگی سے دور لے کر اپنے ساتھ لانا چاہتا ہے۔ دو خواتین کے بندھن اور خانقاہ کے سخت مذہبی حکم کے درمیان تناؤ ایک تباہی کی طرف بڑھتا ہے جہاں کوئی بھی بدنیتی پر مبنی نہیں ہے، لیکن ہر کوئی ذمہ داری اٹھاتا ہے۔ فیصلہ کن لہجہ اپنانے کے بجائے، منگیو ناظرین کو مبصر کی پوزیشن میں لانگ لیز اور غیر آراستہ بصری زبان کے ذریعے رکھتا ہے۔

اس فلم کو 2012 کے کانز فلم فیسٹیول میں مرکزی مقابلے میں دکھایا گیا تھا۔ منگیو نے بہترین اسکرین پلے کا ایوارڈ جیتا، جب کہ کوسمینا اسٹریٹن اور کرسٹینا فلوٹور نے بہترین اداکارہ کا ایوارڈ شیئر کیا۔ اس پروڈکشن کو اس سال بہترین غیر ملکی زبان کی فلم کے لیے رومانیہ کی آسکر انٹری کے طور پر منتخب کیا گیا تھا اور اسے رومانیہ کی نئی لہر کی نمایاں مثالوں میں سے ایک سمجھا جاتا ہے۔