Πέρα από τους Λόφους (După dealuri) (μεταφρασμένο)

Το După dealuri (διεθνώς γνωστό ως Beyond the Hills) είναι μια ρουμανο-γαλλο-βελγική συμπαραγωγή του 2012 σε σκηνοθεσία Cristian Mungiu, ο οποίος έγραψε και το σενάριο. Η ταινία βασίζεται σε μια αληθινή ιστορία: την υπόθεση Tanacu, στην οποία μια νεαρή γυναίκα πέθανε το 2005 μετά από μια τελετή εξορκισμού σε ένα μοναστήρι στην περιοχή της Μολδαβίας. Ο Mungiu εμπνεύστηκε από βιβλία της Tatiana Niculescu Bran που κατέγραφαν το γεγονός και αποφάσισε να αναπτύξει περαιτέρω το έργο αφού είδε μια θεατρική διασκευή του.

Η αφήγηση βασίζεται στην επανένωση δύο νεαρών γυναικών που μεγάλωσαν μαζί σε ένα ορφανοτροφείο. Η μία έχει επιλέξει να γίνει μοναχή σε ένα ορθόδοξο μοναστήρι, ενώ η άλλη θέλει να την πάρει μακριά από αυτή τη ζωή και να την φέρει μαζί της. Η ένταση μεταξύ του δεσμού των δύο γυναικών και της αυστηρής θρησκευτικής τάξης του μοναστηριού κλιμακώνεται προς μια καταστροφή όπου κανείς δεν είναι κακόβουλος, αλλά όλοι φέρουν την ευθύνη. Αντί να υιοθετήσει έναν επικριτικό τόνο, η Mungiu τοποθετεί τον θεατή στη θέση του παρατηρητή μέσα από μεγάλα πλάνα και μια λιτή οπτική γλώσσα.

Η ταινία προβλήθηκε στο κύριο διαγωνιστικό τμήμα του Φεστιβάλ Κινηματογράφου των Καννών το 2012. Ο Mungiu κέρδισε το βραβείο Καλύτερου Σεναρίου, ενώ η Cosmina Stratan και η Cristina Flutur μοιράστηκαν το βραβείο Καλύτερης Γυναικείας Ερμηνείας. Η παραγωγή επιλέχθηκε ως η υποψηφιότητα της Ρουμανίας για Όσκαρ Καλύτερης Ξενόγλωσσης Ταινίας εκείνη τη χρονιά και θεωρείται ένα από τα εξέχοντα παραδείγματα του Ρουμανικού Νέου Κύματος.